I will admit, the "acquired taste" translation was a bit of an educated guess given the context, I had a hard time translating it. That word generally just has a connotation of subjectivity, that it is good and tasteful in the subjective opinion of one person.